EL LIBRO DE OFELIA
Anne Perrier
Traducción y presentación
de Rafael-José Díaz
Editorial Polibea. Colección «Orlando Versiones», 5
ISBN: 978-84-121286-6-6
112 páginas.
PVP: 12 euros.
Comprar aquí
Agradecimientos:
Rafael-José Díaz y
José Manuel Noja (edición vídeo) |
|
Le livre d’Ophélie [El libro de Ofelia], publicado en 1979, recuerda ya desde la cita inicial del Hamlet que la pobre Ofelia cantaba «tonadas» antes de morir. No resulta evidente, como no lo es en la obra de Shakespeare, que la muerte de la joven se trate únicamente de un suicidio, ni tampoco de un mero accidente, sino que Ofelia parece querer adentrarse en los límites entre la vida y la muerte. «Vivir es un reino frágil», dice Perrier en uno de estos poemas, pero a su vez esa fragilidad es fascinante porque colinda con otro reino, acaso no menos frágil, que nos perturba y fascina como los recintos prohibidos. Ofelia no parece muerta sobre las aguas, sino dormida. En su sueño conversa con los manantiales y las rocas, con las plantas y los peces, en un diálogo que difícilmente podemos entender salvo que hayamos aprendido el lenguaje de las aguas, la fluidez de lo que brota en el instante mismo de su desaparición. (…) Anne Perrier, adoptando la voz de Ofelia, se despide en este libro de la vida, pero esa despedida es un paso infinito en los jardines de la revelación. Todo, al borde de su desaparición, revela su auténtica presencia, su alma, su enigma, su ser verdadero.
Hay en la poesía de Anne Perrier una tensión entre la modernidad de la forma y la condición inmemorial de sus imágenes. Mediante unos fragmentos que, transcritos en notas musicales, darían piezas tan radicales como las de Satie, Morton Feldman o Frederic Mompou, la autora suiza habla de flores, abejas, leche, miel… Su mundo, tan alejado de lo que a priori nos parecería el de la modernidad poética, hizo que su obra no fuera reconocida sino tardíamente; sin embargo, ya a partir de los años 80 influye en jóvenes poetas suizos.
En varias ocasiones ha citado la poeta suiza el dictum de Paul Valéry que reza: «La poesía debería ser el paraíso del lenguaje». Y, de algún modo, toda su poesía constituye un mundo alternativo al nuestro, un mundo en el que los opuestos ya no colisionan, en el que luz y oscuridad no se solapan la una a la otra, un mundo en el que el tiempo ha muerto, como indica el título de uno de sus libros. Un lugar, por tanto, donde vivir apartado de este mundo. Un paraíso. Una pequeña capilla de quietud. El jardín o la habitación de Emily Dickinson, autora con quien con razón se la ha relacionado. Un cementerio repleto de vida. (Del prólogo de Rafael-José Díaz) |
|
ANNE PERRIER (Laussane, Suiza, 1922 – Saxon (Valais), Suiza, 2017).
Nacida en 1922, Anne Perrier publicó su primera colección en 1952. Su obra se ha consagrado, libro tras libro (una docena en cincuenta años ...), como una de las primeras en la poesía en lengua francesa del siglo XX, y es saludada por sus pares con respeto unánime y sus lectores son cada vez más numerosos.
Estuvo casada con Jean Hutter, quien fue durante veinticinco años director de las ediciones Payot-Lausanne, donde creó la colección poética que acoge a poetas como Philippe Jaccottet, Maurice Chappaz, Corinna Bille, Gustave Roud.
Anne Perrier es la única mujer que ha sido coronada con el Gran Premio Nacional de Poesía Francesa el 7 de marzo de 2012, sucediendo a Francis Ponge, Aimé Césaire y Philippe Jaccottet. Su poética con imágenes deslumbrantes es radical, sobria y musical.
|
EDITORIAL POLIBEA